Lýsing

Samanberandi gransking í fólkanøvnum og navnagávu á Ytru Hebridunum og í Føroyum í 1970-árunum
Susanne Barding gevur okkum eitt hug­fang­andi innlit í fólka­navnagávu í tveimum smáum oyggjasamfeløgum – í Berneray á Ytru Hebridunum og Syðru­gøtu.
Hon hevur makaleysan kunnleika at fara undir hetta arbeiðið. Hon er fólka­lívs­frøðingur og hevur búð leingi í hesum báðum samfeløgum, sum bæði hava týði­liga tvímálsliga mentan.
Susanne rekir seg fram á fleiri kjarna­­munir, men eisini nógv eyðsýnd javndømi, tá ið hon tosar um, hvussu fornøvn, eftirnøvn, tilvísingarnøvn, eyknevni og bústaðarnøvn eru sett saman, og eisini, hvussu broyting­ar millum ár og dag í støðuni hjá gæliskum/enskum og føroyskum/donskum hava ávirkað navnagávuna.
Hvat, ið býr í einum navni, kann vera einfald­ur spurningur, men svarið er alt annað enn einfalt.